1
00:00:03,086 --> 00:00:05,046
(Scarlet Wolf (Feiran))
Let's team up together Mao

2
00:00:06,005 --> 00:00:07,090
(Lin) I don't like it.

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,884
Why?

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,179
me at that time
Is it because I betrayed you?

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
(Hayashi) That's not true.

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
(Shirou)
You can have as much luxury as you want.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,437
We were that poor.

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,439
(Hayashi) Money.
I don't care

9
00:00:23,148 --> 00:00:26,609
I love this city
I don't want to leave

10
00:00:26,735 --> 00:00:27,569
(Shirou) Huh?

11
00:00:27,944 --> 00:00:32,782
I like it
This city and what I encountered here

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
I see. If that's the case...

13
00:00:38,496 --> 00:00:40,123
I'll destroy it

14
00:00:40,248 --> 00:00:44,753
with this city
Everything you like

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,089
(Hayashi) Stop it.

16
00:00:48,214 --> 00:00:51,092
you here and now
I'll have to kill you

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
That's fine, let's try it

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,265
I don't want to kill you.

19
00:00:57,640 --> 00:01:00,143
The killer
You don't want to kill me?

20
00:01:00,268 --> 00:01:02,645
That's pretty silly.

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,647
I'll remind you

22
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
(Shirou) Those days!
(Hayashi) Tsk

23
00:01:08,276 --> 00:01:10,403
Go back to your old self

24
00:01:10,820 --> 00:01:11,654
Ugh

25
00:01:13,531 --> 00:01:14,491
Ha

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,576
Where are you aiming?

27
00:01:17,243 --> 00:01:18,703
(Hayashi)
No, this is fine

28
00:01:22,040 --> 00:01:22,999
(Sound of tripping)

29
00:01:35,053 --> 00:01:38,473
(Shirou)
You can't run away from me, Mao.

30
00:01:43,686 --> 00:01:47,148
(Hayashi)
Ha ha ha ha...

31
00:01:51,653 --> 00:01:52,779
Shit...

32
00:01:56,741 --> 00:01:57,826
(sigh)

33
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
In the end, do you rely on this guy?

34
00:02:01,663 --> 00:02:02,997
(Ring tone)

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,542
(Ring melody:
"Go Wakataka Corps")

36
00:02:06,626 --> 00:02:11,506
(Bamba) Moshi Moshi Hayashi-chan
What should I do in a place like this?

37
00:02:11,714 --> 00:02:14,342
Baba: Why...

38
00:02:14,592 --> 00:02:16,886
(Baba)
Enokida told me about it.

39
00:02:17,011 --> 00:02:20,181
Maybe
Hayashi might be in trouble.

40
00:02:20,682 --> 00:02:22,642
I told you not to say it.

41
00:02:23,059 --> 00:02:25,645
(Baba)
By the way, I found out the location

42
00:02:25,937 --> 00:02:27,522
This is familiar

43
00:02:28,064 --> 00:02:28,898
Ah

44
00:02:29,357 --> 00:02:32,485
(Enokida) There are things I can't do.
Do you think there is?

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,737
that mushroom

46
00:02:34,863 --> 00:02:36,781
(Baba) Well then, let's go home.

47
00:02:37,115 --> 00:02:38,575
Shall I give you a piggyback ride?

48
00:02:38,741 --> 00:02:39,951
I don't need it

49
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
Cute and stubborn again...

50
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
(gunshot)
(Baba) Ugh!

51
00:02:44,539 --> 00:02:45,623
Ah!

52
00:02:49,168 --> 00:02:50,295
Baba!

53
00:02:50,920 --> 00:02:51,963
Baba!

54
00:02:52,422 --> 00:02:54,799
(Shirou) I'm not good with guns after all.

55
00:02:54,924 --> 00:02:57,468
I was going to put it on my leg

56
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
(Hayashi) Hiro, come on!

57
00:03:00,096 --> 00:03:03,016
I told you, you can't run away.

58
00:03:03,892 --> 00:03:06,352
What is this about you?

59
00:03:06,728 --> 00:03:10,356
No way it's yours
I don't like it.

60
00:03:10,481 --> 00:03:11,399
(Hayashi) Stop it.

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,486
Hey, carry this guy!

62
00:03:17,488 --> 00:03:18,531
(Suzuki) Hmm...

63
00:03:19,741 --> 00:03:22,201
(Baba groans)

64
00:03:22,577 --> 00:03:24,329
where are you going to take me

65
00:03:26,372 --> 00:03:29,542
Don't worry, you're the same too.

66
00:03:33,880 --> 00:03:35,340
(Enokida) Good evening.

67
00:03:35,840 --> 00:03:39,594
(Genzo)
Enokida: Is it unusual for Kogen to be so early?

68
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
Just a little bit

69
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
(Jiro) Hello.
(Misaki) Good evening.

70
00:03:43,556 --> 00:03:45,808
(Martinez) Oh!
(Saeki) Sorry to bother you.

71
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
What? After everyone gathered together.

72
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
Are you trying to do some trick?

73
00:03:51,522 --> 00:03:53,900
(Enokida) Well, I guess that's it.

74
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Why don't we do it together anyway?
Gen-san

75
00:03:58,196 --> 00:04:01,449
No, the legendary assassin G.G.

76
00:04:03,117 --> 00:04:06,537
Don't do anything, G.G.

77
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
Ugh...

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
Shit...

79
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
Ha Baba

80
00:04:16,047 --> 00:04:17,757
Hey Baba

81
00:04:17,882 --> 00:04:20,260
(Baba) Uh... Itatata...

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,720
What?　Yakamashikane

83
00:04:22,929 --> 00:04:23,930
Huh...

84
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
What? I thought you were dead.

85
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
He might have died.
If you do it like that

86
00:04:31,646 --> 00:04:34,357
Please be polite
It seems like you took care of me.

87
00:04:34,941 --> 00:04:37,777
(Hayashi) I also took sedatives.
Looks like I've been hit

88
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
My sprained leg doesn't hurt

89
00:04:40,488 --> 00:04:43,866
(Baba) We need to keep him alive now.
Let's just say there is

90
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
Hey, haven't you heard anything?

91
00:04:48,621 --> 00:04:50,915
Yeah? "You want me to listen to you?"

92
00:04:51,332 --> 00:04:53,793
It's not like that though

93
00:04:54,502 --> 00:04:57,505
Liar, did you hear me?

94
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
tell me tell me
Information fee bar

95
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
What is candy ball?

96
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
It can't be helped

97
00:05:08,683 --> 00:05:12,478
So, who is the man who shot me?

98
00:05:12,645 --> 00:05:16,983
It's the scarlet wolf. Me and that guy.
grew up in the same facility

99
00:05:17,442 --> 00:05:20,653
My best friend, my partner, my only ally

100
00:05:21,195 --> 00:05:24,282
But you betrayed me in the end

101
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
Remember what he did to me

102
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
The same thing will happen again
I wondered if there was one.

103
00:05:31,914 --> 00:05:34,417
Yaken, do you mean that note?

104
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
Oh, do you think I'm stupid?

105
00:05:37,837 --> 00:05:42,300
No, to those who believed
If you've been betrayed, then I'll be there too.

106
00:05:42,633 --> 00:05:44,302
I don't think you're stupid

107
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
But... still

108
00:05:47,764 --> 00:05:52,310
Those who want to believe
I choose to believe

109
00:05:53,144 --> 00:05:54,979
It's more fun that way

110
00:05:56,022 --> 00:05:58,983
What if I get betrayed again?

111
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
That's right
A little angry and hurt

112
00:06:06,032 --> 00:06:08,326
But I'll believe it again

113
00:06:08,993 --> 00:06:12,830
Because someone made an error.
If you fire the team

114
00:06:12,955 --> 00:06:14,665
Baseball makes me sick

115
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Are we talking about baseball again?

116
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
Often
Do you hate me for making errors?

117
00:06:19,712 --> 00:06:21,255
Oh, did you find out?

118
00:06:22,131 --> 00:06:26,219
But I'll believe it
About Hayashi-chan

119
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
(Hayashi) I guess it's just a matter of playing baseball.
Bambaka

120
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
Hehe...

121
00:06:31,516 --> 00:06:36,270
But I recently too
I really like baseball

122
00:06:39,315 --> 00:06:40,358
That's right

123
00:06:49,867 --> 00:06:52,578
Misaki-chan
I'll just cry away

124
00:06:53,079 --> 00:06:55,790
A woman's tears
It's a weapon that can conquer everything

125
00:06:55,957 --> 00:06:59,168
Please don't lose your temper
Okay?

126
00:06:59,585 --> 00:07:01,504
Yeah I know

127
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
(Jiro) Well then, let's go.

128
00:07:05,466 --> 00:07:06,300
Ah...

129
00:07:06,425 --> 00:07:09,637
(Hayashi) Anyway
I have to get out of here somehow.

130
00:07:10,638 --> 00:07:12,014
Hey, are you listening?

131
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
Yes, I can hear it.

132
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
What should I do? From now on

133
00:07:18,020 --> 00:07:22,316
Hello, we are at the headquarters of the Kakyūkai.
Looks like you've been kidnapped

134
00:07:23,067 --> 00:07:27,613
What should we do here?
It's built like a huge cage.

135
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
(Hayashi) It's the execution ground.

136
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
Execution place?

137
00:07:31,159 --> 00:07:33,202
(Hayashi) I've heard rumors.

138
00:07:33,703 --> 00:07:37,290
Once upon a time, the chairman Wang
I made it to keep a tiger.

139
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
And the tiger died

140
00:07:39,667 --> 00:07:42,962
I'm going to defend myself against the organization.
It became a place of execution.

141
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Hey, it's a tiger's dream.

142
00:07:45,631 --> 00:07:47,216
(unlock sound)

143
00:07:51,679 --> 00:07:54,223
(Baba)
It looks like the enemy has finally appeared.

144
00:07:57,685 --> 00:08:00,771
Hiro, what are you planning to do with us?

145
00:08:01,355 --> 00:08:04,108
Mao, I showed you this.

146
00:08:04,484 --> 00:08:07,570
And your conversation too.
I heard it

147
00:08:07,778 --> 00:08:10,573
Are you on the baseball team?
Is it in there?

148
00:08:10,698 --> 00:08:12,575
Even though I'm a killer

149
00:08:12,700 --> 00:08:15,453
exercise
I'm relieving stress

150
00:08:15,578 --> 00:08:18,414
like you
Because I don't want to get irritated

151
00:08:18,581 --> 00:08:19,832
Huh?

152
00:08:20,416 --> 00:08:23,377
Then me too
I need to relieve stress

153
00:08:23,753 --> 00:08:24,587
(Sound of pressing a switch)

154
00:08:37,642 --> 00:08:39,101
What do you mean?

155
00:08:39,477 --> 00:08:43,063
That's a bad guess, Mao.
You've done it before

156
00:08:44,273 --> 00:08:45,483
No way

157
00:08:45,858 --> 00:08:49,028
Let's kill each other, you two

158
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
I will save the life of the survivor.

159
00:08:52,990 --> 00:08:55,868
Hey, hurry up and get your weapons.

160
00:09:02,124 --> 00:09:03,292
Baba

161
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
(Hayashi) You bat.
I'm not the type of person who would use it to kill people.

162
00:09:13,177 --> 00:09:15,388
Understood Baba

163
00:09:17,390 --> 00:09:18,849
(gunshot)
(Hayashi) Ah.

164
00:09:21,018 --> 00:09:25,690
You might not act like that.
I told you to be careful.

165
00:09:25,856 --> 00:09:28,609
5 years of relationship
It's not just a date, is it?

166
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
If you really don't want to do it
Let's do this

167
00:09:32,613 --> 00:09:35,783
Friends from your baseball team
Grab them one by one...

168
00:09:35,908 --> 00:09:38,077
I'll make you experience the same thing.

169
00:09:38,202 --> 00:09:41,163
Until you kill someone.

170
00:09:41,956 --> 00:09:44,959
If you really refuse
i will kill

171
00:09:45,835 --> 00:09:47,545
Let's start with this one.

172
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
(Hayashi) Stop it! I guess the target is me

173
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
shoot me

174
00:09:52,300 --> 00:09:55,303
Hayashi: It’s okay.

175
00:09:58,764 --> 00:10:00,266
(Hayashi) That sign is an end run.

176
00:10:00,975 --> 00:10:03,352
Believe in your allies and run

177
00:10:03,477 --> 00:10:05,521
He says he'll definitely guess.

178
00:10:06,188 --> 00:10:09,108
(Hayashi) Okay Baba, make sure to guess.

179
00:10:09,358 --> 00:10:11,360
I believe in you...

180
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
(Subordinate) Huh!
(Scarlet Wolf) Tsk

181
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
(Hayashi) I can go.

182
00:10:24,874 --> 00:10:25,708
Ugh!

183
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
Next is the heart

184
00:10:28,669 --> 00:10:29,670
(Shinrai) Wow

185
00:10:31,631 --> 00:10:32,632
(Baba) Hayashi!

186
00:10:50,149 --> 00:10:51,233
(Jiro) Please

187
00:10:51,359 --> 00:10:53,819
Give this child a washroom.
Please lend it to me

188
00:10:54,070 --> 00:10:55,863
Uncle please

189
00:10:55,988 --> 00:10:59,575
(Member) Go elsewhere, this place.
It's not that kind of place.

190
00:10:59,742 --> 00:11:02,411
But Misaki
I can't stand it anymore

191
00:11:02,620 --> 00:11:05,998
(Member) Do you know? Where?
It would be nice to have some fun around there.

192
00:11:06,165 --> 00:11:07,708
Kachin

193
00:11:09,085 --> 00:11:12,296
You to this child
Do you want me to do something so embarrassing?

194
00:11:12,421 --> 00:11:14,423
Imagine that
Are you excited?

195
00:11:14,548 --> 00:11:15,966
How perverted are you?

196
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Yeah?

197
00:11:17,176 --> 00:11:19,720
It's okay
let this child go to the bathroom

198
00:11:19,845 --> 00:11:22,306
I don't blame fag motherhood.

199
00:11:22,848 --> 00:11:23,891
(sigh)

200
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
(Toilet flushing sound)

201
00:11:26,227 --> 00:11:27,978
(Member) Hey, hurry up!

202
00:11:28,104 --> 00:11:30,689
I know, don't rush me

203
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
(Jiro) Cute female spy
Successful invasion

204
00:11:42,785 --> 00:11:45,830
(Enokida)
Understood, leave the rest to me

205
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
Can you go? Mr. Saeki

206
00:11:49,542 --> 00:11:52,878
Surgeons these days use robotic arms.
I sometimes use it

207
00:11:53,379 --> 00:11:55,673
That's enough for breakfast.

208
00:11:58,426 --> 00:12:01,929
(Enokida) Gen-san, how about that?
Still not connected?

209
00:12:02,054 --> 00:12:03,264
Wait a moment

210
00:12:03,806 --> 00:12:04,807
Hey Baba

211
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Can you hear me?

212
00:12:07,268 --> 00:12:09,228
Yes, I can hear it.

213
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
If you can get through

214
00:12:11,397 --> 00:12:13,858
I have confirmed the building you are in.

215
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
There, the Hanakyukai headquarters.

216
00:12:17,319 --> 00:12:21,866
Hello, we are at the Hanakyukai headquarters.
Looks like you've been kidnapped

217
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
(Genzo) Batten
I don't know the exact location

218
00:12:24,869 --> 00:12:26,704
Are you in a strange place?

219
00:12:27,663 --> 00:12:32,209
(Baba) What should we do here?
It's built like a huge cage.

220
00:12:32,460 --> 00:12:34,003
(Hayashi) It's the execution ground.

221
00:12:34,128 --> 00:12:34,962
(Baba) Execution ground?

222
00:12:35,087 --> 00:12:36,714
I might have understood

223
00:12:38,048 --> 00:12:42,470
I've heard of it
There is an execution site at the Hanakyukai headquarters.

224
00:12:42,636 --> 00:12:44,763
I used to have a pet tiger

225
00:12:45,055 --> 00:12:47,475
Hey, it's a tiger's dream.

226
00:12:47,892 --> 00:12:49,560
It's a big hit

227
00:12:49,977 --> 00:12:53,689
Mr. Saeki about 30 meters
Right where I went

228
00:12:54,023 --> 00:12:55,649
another 20 meters

229
00:12:55,983 --> 00:12:56,942
Understood

230
00:13:02,490 --> 00:13:05,409
(Genzo) Ready.
When can I come?

231
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
Next is the heart

232
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
(Shinrai) Wow

233
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
Just a little bit

234
00:13:10,706 --> 00:13:11,540
Hayashi!

235
00:13:13,250 --> 00:13:14,919
(Baba) 3…
(Genzo) 2...

236
00:13:15,044 --> 00:13:15,878
(Baba) 1

237
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
(2 people) Smack!

238
00:13:31,519 --> 00:13:32,561
(Hayashi) Uh...

239
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
Ha

240
00:13:34,730 --> 00:13:36,398
There is no scarlet wolf

241
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
(gunshot)

242
00:13:42,905 --> 00:13:45,824
I won't let you kill him.

243
00:13:46,700 --> 00:13:50,829
He's the only one
What can help Mr. Lee?

244
00:13:51,038 --> 00:13:52,039
Tsk

245
00:13:52,164 --> 00:13:54,792
(gunshot sound)

246
00:14:00,172 --> 00:14:01,048
(Baba) Huh

247
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
(Hayashi) Old Man
What? That look

248
00:14:04,301 --> 00:14:07,263
(Baba) Legendary assassin
G.G revival

249
00:14:07,638 --> 00:14:10,849
Ha, I want a special performance for one night only.

250
00:14:11,433 --> 00:14:12,351
See?

251
00:14:12,768 --> 00:14:16,188
Be my foil
Niwaka Samurai

252
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
I hope Lottle doesn't mess up.
Let's use a sword

253
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
Sekarashi only

254
00:14:21,110 --> 00:14:22,820
(Member) This way.
(Member) Don't let me go home alive.

255
00:14:22,945 --> 00:14:23,779
Tsk

256
00:14:23,904 --> 00:14:25,072
(Genzo) Hoi

257
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
Oh yeah!

258
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
(scream)

259
00:14:29,034 --> 00:14:31,579
Wow hahaha

260
00:14:32,788 --> 00:14:34,874
Haa!

261
00:14:35,499 --> 00:14:37,084
Let's do our best

262
00:14:37,293 --> 00:14:38,919
(Hayashi) Baba
(Baba) Huh?

263
00:14:39,128 --> 00:14:41,088
I'm looking for the scarlet wolf

264
00:14:41,255 --> 00:14:42,965
What should I do?

265
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
Shall I take your place?

266
00:14:46,927 --> 00:14:49,263
No, I'll do it

267
00:14:50,139 --> 00:14:51,891
let me do it

268
00:14:52,433 --> 00:14:53,475
Hmm...

269
00:14:54,268 --> 00:14:57,438
Understood, come on.

270
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
(Hayashi) Oh

271
00:15:00,858 --> 00:15:02,067
I'm coming

272
00:15:06,780 --> 00:15:09,408
Hey, let's start this one too.

273
00:15:11,619 --> 00:15:12,828
(Enokida) Well then...

274
00:15:13,370 --> 00:15:16,582
Where did the executives hide?
Can you tell me?

275
00:15:16,916 --> 00:15:20,836
Keep a close eye on me
Because I'm weak

276
00:15:20,961 --> 00:15:24,298
I thought he was going to get violent.

277
00:15:24,423 --> 00:15:25,633
(footsteps)
(Martinez) Yeah?

278
00:15:26,675 --> 00:15:28,469
(Member) What are you doing there?

279
00:15:29,511 --> 00:15:32,222
Well then, what is it?

280
00:15:32,556 --> 00:15:34,266
Hey!

281
00:15:34,391 --> 00:15:35,559
(Members) Wow!

282
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
Be a little quieter
I wonder if I can do it?

283
00:15:52,785 --> 00:15:54,370
It's over now

284
00:15:54,495 --> 00:15:57,081
There were a lot of them, but
It wasn't that quick.

285
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
(Saruwatari) What is this?

286
00:15:58,958 --> 00:15:59,917
Wow

287
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
A troublesome person came

288
00:16:02,294 --> 00:16:04,630
(Saruwatari)
I didn't come to see you.

289
00:16:05,255 --> 00:16:07,299
Where is the red-haired assassin?

290
00:16:08,801 --> 00:16:11,470
That's fine, just look for it yourself

291
00:16:11,971 --> 00:16:14,723
That guy for you
I can't let you do it

292
00:16:14,932 --> 00:16:18,852
Hayashi-chan with his own hands
Kanko and Yaken that do not form a shape

293
00:16:19,144 --> 00:16:21,814
What? I don't want to get in the way

294
00:16:21,939 --> 00:16:25,859
If you insist
Go after you beat me

295
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
I see.

296
00:16:28,570 --> 00:16:31,657
For me too, that is
My wish came true!

297
00:16:33,283 --> 00:16:37,371
Will you fight me with a body like that?
I've been criticized

298
00:16:37,538 --> 00:16:38,872
(Baba) Ugh...

299
00:16:40,416 --> 00:16:41,500
(sigh)

300
00:16:43,585 --> 00:16:46,964
For today
I'll do as you say

301
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
Someday I'll have red hair too
I'll kill you

302
00:16:50,759 --> 00:16:55,014
Huh control
Isn't it a little better?

303
00:16:55,139 --> 00:16:59,435
It's obvious
Next time I'll strike out on three pitches.

304
00:17:04,189 --> 00:17:06,942
(Nitta) Thank you for your hard work.
Did the redhead do it?

305
00:17:07,067 --> 00:17:09,778
No, but that's enough

306
00:17:10,069 --> 00:17:12,364
Hey, then...

307
00:17:12,740 --> 00:17:16,367
Ah, let's go home to Kokura

308
00:17:16,743 --> 00:17:20,539
(Hayashi) Ha ha ha ha...

309
00:17:22,624 --> 00:17:25,210
The sedatives have worn off

310
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
The wear and tear is more intense than I expected.

311
00:17:32,676 --> 00:17:35,679
(Scarlet Wolf's Whistle)

312
00:17:58,410 --> 00:18:01,705
Hey Mao, I have a stomach ache.

313
00:18:02,956 --> 00:18:04,917
You're really amazing

314
00:18:05,042 --> 00:18:08,003
In such a situation
How can I shoot accurately?

315
00:18:08,253 --> 00:18:11,256
Shooting results in “factory”
I'm glad

316
00:18:11,590 --> 00:18:15,844
Raw combat like boxing
you were better

317
00:18:16,095 --> 00:18:17,429
And English too

318
00:18:17,554 --> 00:18:21,141
Ha, Japanese is
you were better

319
00:18:22,059 --> 00:18:25,687
Look, it's us after all.
Isn't it a good combination?

320
00:18:26,188 --> 00:18:28,148
Hey, let's do it together.

321
00:18:28,315 --> 00:18:32,402
If you and I team up
There's nothing to be scared of anymore

322
00:18:32,903 --> 00:18:36,031
No, I won't team up with you.

323
00:18:36,490 --> 00:18:38,951
Is this city really that good?

324
00:18:39,827 --> 00:18:43,163
(Hayashi) Oh
I want to live in this city

325
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Play baseball and eat tonkotsu ramen

326
00:18:46,667 --> 00:18:49,920
With the stupid guys
While talking nonsense

327
00:18:50,587 --> 00:18:55,425
But if you're going to destroy it
I...

328
00:18:56,051 --> 00:18:56,969
To you I...

329
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
(Hayashi) I can kill you.

330
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
It's different now than it was back then.

331
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Ugh

332
00:19:30,419 --> 00:19:33,672
(scarlet wolf's groan)

333
00:19:34,464 --> 00:19:37,759
It's impossible. I can't reach the knife.

334
00:19:38,260 --> 00:19:41,388
If the ground situation
I understand it properly

335
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
(Shirou) Uh...

336
00:19:44,683 --> 00:19:46,852
(Hayashi) I'll kill you properly this time.

337
00:19:48,061 --> 00:19:50,522
See you Faye

338
00:19:50,939 --> 00:19:53,400
(stinging sound)
(Shirou) Ah... Ugh...

339
00:19:56,028 --> 00:19:57,154
Mao

340
00:19:57,446 --> 00:20:02,201
you always
What I don't have...

341
00:20:03,327 --> 00:20:08,540
always about you
I'm jealous...

342
00:20:20,886 --> 00:20:24,640
(Shigematsu) Taku Those guys
Do it in a flashy way

343
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
Clean it up, even for me
I'm used to it

344
00:21:01,760 --> 00:21:04,054
Hayashi-chan, welcome back

345
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Oh

346
00:21:08,267 --> 00:21:09,476
Welcome back!

347
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
(sigh)

348
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
I'm home

349
00:21:18,277 --> 00:21:19,278
(Catching sound)

350
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
(Pitch Umpire) Strike

351
00:21:20,904 --> 00:21:23,198
(Nitta) Sarucchi, there's only one more thing left.

352
00:21:24,658 --> 00:21:27,828
I'll understand even if you don't say it
Get ready!

353
00:21:28,870 --> 00:21:30,038
Yes yes

354
00:21:30,163 --> 00:21:33,125
(Saito)
Wow, bottom of the 9th inning, two outs, bases loaded.

355
00:21:33,250 --> 00:21:36,753
Please, Baba-san
At least one point

356
00:21:37,004 --> 00:21:40,966
No, it's him
I guess I'm aiming for one shot here.

357
00:21:41,091 --> 00:21:44,553
(Jiraud)
Yes, we are related partners.

358
00:21:44,803 --> 00:21:46,888
(Team member)
monkey! Decide now

359
00:21:47,014 --> 00:21:50,100
(Yamato) Anything is fine.
Please, Baba-san

360
00:21:50,267 --> 00:21:54,521
Baba, don't hit me
It's been a week without mentaiko.

361
00:21:54,646 --> 00:21:56,481
That would be troublesome.

362
00:21:56,898 --> 00:21:59,401
Let's eat mentaiko
I'm not feeling well

363
00:21:59,693 --> 00:22:02,863
Hey, I strike out on three pitches.

364
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
I'll take it outside.

365
00:22:06,366 --> 00:22:10,620
♪～

366
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
～♪